1
00:00:15,980 --> 00:00:17,800
Torci meu joelho. Ah, nada.

2
00:00:18,100 --> 00:00:21,300
Se não fosse por ele, Presidente Miau
ainda estaria preso na calha de chuva.

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,100
Eu sou um super. Vou queimar o trabalho,
cara.

4
00:00:24,780 --> 00:00:27,140
Irene, tire essa coisa de mim. eu
te disse, sou alérgico.

5
00:00:27,620 --> 00:00:28,740
Veja, olhe, uma colmeia.

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,760
Fiquei com um fio de cabelo na garganta.

7
00:00:36,460 --> 00:00:38,820
Bem, o Presidente Meow teve um dia difícil.

8
00:00:39,380 --> 00:00:41,520
Vou colocar um pouco de Kahlua no dele
leite.

9
00:00:42,260 --> 00:00:43,860
E um beliscão para a mamãe.

10
00:00:47,950 --> 00:00:50,370
Ok, ok, vamos pegar você
confortável.

11
00:00:50,590 --> 00:00:51,590
Obrigado.

12
00:00:54,050 --> 00:01:00,270
Você está bem? Sim, simplesmente não é
essa coisa vermelha.

13
00:01:00,890 --> 00:01:02,450
O que você está? Você nem é um sofá.

14
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Ei, o que é isso?

15
00:01:27,079 --> 00:01:28,079
Ei,

16
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
estes são Berg e Pete.

17
00:01:30,640 --> 00:01:31,640
Huh?

18
00:01:32,640 --> 00:01:37,180
O que é... Oh, meu Deus!

19
00:01:37,800 --> 00:01:39,060
Esse é o apartamento da Irene!

20
00:01:40,040 --> 00:01:42,260
O velho super tinha todo esse prédio
sob vigilância.

21
00:01:43,920 --> 00:01:45,120
O que isso está fazendo? Ah!

22
00:01:47,020 --> 00:01:48,020
Ah!

23
00:01:48,300 --> 00:01:49,320
Oh meu Deus!

24
00:01:49,700 --> 00:01:51,600
Ele tinha um monitor em seu próprio apartamento?

25
00:01:52,000 --> 00:01:53,100
Isso é simplesmente vão!

26
00:01:55,660 --> 00:01:56,660
Devo fazer mais franja?

27
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
Olha, ali está Ashley.

28
00:02:00,280 --> 00:02:02,960
Ah, ela está chorando.

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,540
Ei, lá está Berg fazendo uma ligação.

30
00:02:07,960 --> 00:02:09,360
Olha, ele ligou para Ashley.

31
00:02:11,520 --> 00:02:12,780
E desligou.

32
00:02:15,500 --> 00:02:17,380
Oh, Ashley, você começou com 69 anos.

33
00:02:30,380 --> 00:02:32,780
um ao outro, e eles são muito orgulhosos
para dar o primeiro passo.

34
00:02:34,560 --> 00:02:36,860
Oh, não, querido, quer saber? eu não
acho que você deveria interferir.

35
00:02:37,220 --> 00:02:41,300
Se Deus não quisesse que eu interferisse,
então por que ele me enviou esses monitores

36
00:02:41,300 --> 00:02:42,300
te derrubar de um telhado?

37
00:02:45,660 --> 00:02:49,620
Olá, Berg.

38
00:02:50,140 --> 00:02:51,260
Eu sou o Super Substituto.

39
00:02:51,460 --> 00:02:52,460
Todo o trabalho?

40
00:02:52,540 --> 00:02:53,540
Nenhuma rachadura na bunda.

41
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Vim consertar sua pia.

42
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
Não está quebrado.

43
00:02:57,640 --> 00:02:58,640
Berg, espere.

44
00:02:58,740 --> 00:02:59,740
Quem está usando o martelo?

45
00:03:03,690 --> 00:03:06,550
Você é o super. Mas você sabe quem é
realmente ótimo? Ashley.

46
00:03:11,050 --> 00:03:12,650
Sim, você vê, você tem um vazamento.

47
00:03:15,570 --> 00:03:18,450
O que há comigo ultimamente? eu mantenho
extraviando coisas.

48
00:03:18,670 --> 00:03:21,350
Meus óculos de sol, meu boné dos Patriots.

49
00:03:23,430 --> 00:03:24,870
Você viu minhas conchas puka?

50
00:03:25,410 --> 00:03:26,410
Ei, ei, ei, ei.

51
00:03:26,710 --> 00:03:27,790
Ei, acalme-se.

52
00:03:28,150 --> 00:03:29,450
Você não consegue ver que o homem está sozinho?

53
00:03:30,030 --> 00:03:32,990
Por que você não sobe e fala com Ashley?
Ashley, ela está lá em cima se sentindo sozinha,

54
00:03:33,070 --> 00:03:34,370
também. Realmente?

55
00:03:34,610 --> 00:03:35,930
Bert, esqueça Ashley.

56
00:03:36,170 --> 00:03:39,630
Escute, tem uma garota no trabalho que eu posso
configurar você. Ela é uma modelo corporal.

57
00:03:39,870 --> 00:03:41,770
Eles usam partes do corpo dela em filmes.

58
00:03:42,210 --> 00:03:43,210
Ela é bonita?

59
00:03:43,890 --> 00:03:44,890
Não sei.

60
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Bom o suficiente para mim.

61
00:03:49,010 --> 00:03:52,490
Ei, ei, ei, espere um minuto.
Obviamente há algo errado com

62
00:03:52,490 --> 00:03:53,530
quer dizer, por que você não a convida para sair?

63
00:03:53,810 --> 00:03:58,010
Ah, sim, e faça todo mundo sentar
outra palestra sobre assédio sexual?

64
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
Me dê seu número.

65
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
Olá?

66
00:04:08,140 --> 00:04:09,140
Sim.

67
00:04:09,360 --> 00:04:10,620
Sim, ok, vou contar a ela. Tudo bem.

68
00:04:11,520 --> 00:04:12,980
Johnny disse que você vai precisar
calafetagem.

69
00:04:13,240 --> 00:04:14,940
Ah, ah, ah. Ok, obrigado.

70
00:04:18,339 --> 00:04:19,640
Isso é o que direi a ele quando ver
ele.

71
00:04:24,820 --> 00:04:25,820
Ei, lindo gato.

72
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Sou alérgico.

73
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
Alérgico à coragem.

74
00:04:33,580 --> 00:04:35,040
É engraçado. Você quer ouvir algo
mais engraçado?

75
00:04:35,680 --> 00:04:37,380
Marquei um encontro para Berg.

76
00:04:39,000 --> 00:04:41,060
Bem, acho que aqueles que não podem, estão fartos.

77
00:04:42,360 --> 00:04:46,100
Na verdade, olha, quando você sorri como
isso, você pode ver a pequena teia de

78
00:04:46,100 --> 00:04:47,100
ao redor dos seus olhos.

79
00:05:00,880 --> 00:05:04,040
foi você. Você sabe como? Toda vez que você
bata na porta, os gatos correm para o

80
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
outro lado do apartamento.

81
00:05:08,600 --> 00:05:10,500
Bem, eles não são mais espertos que seus
proprietário?

82
00:05:12,700 --> 00:05:16,980
Ele me fez prometer não contar, mas Pete
está secretamente apaixonado por você.

83
00:05:17,540 --> 00:05:19,400
Bem, então por que ele sempre me evita?

84
00:05:20,420 --> 00:05:22,860
Em parte porque ele é tímido, mas principalmente
porque ele é estúpido.

85
00:05:23,660 --> 00:05:24,940
Eu sabia.

86
00:05:25,260 --> 00:05:28,480
Bem, vou tirar aquela pequena amêndoa
sua concha.

87
00:05:34,220 --> 00:05:35,220
Olá, Sharon. O que você está fazendo?

88
00:05:35,400 --> 00:05:39,340
Oh, espalhando amor e armando.

89
00:05:42,420 --> 00:05:43,420
Sente-se.

90
00:05:43,680 --> 00:05:47,340
Oh sim. Bem, Pete acabou de me dizer isso
ele marcou um encontro para Berg.

91
00:05:47,740 --> 00:05:49,620
Acho que isso me chateou mais do que eu pensava
seria.

92
00:05:49,880 --> 00:05:52,960
Bem, ele não quer sair com
ela. Ele sente sua falta. É por isso que ele mantém

93
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
ligando e desligando.

94
00:05:54,360 --> 00:05:55,360
Ele te contou isso?

95
00:05:55,820 --> 00:05:58,940
Sim, e não foi só isso que ele me contou.
Ele só vai sair nesse encontro para fazer

96
00:05:58,940 --> 00:05:59,719
você está com ciúmes.

97
00:05:59,720 --> 00:06:02,420
Deus, que idiota. Sim, e você tem
ser um idiota maior.

98
00:06:02,660 --> 00:06:03,660
Ah, eu não sei.

99
00:06:03,920 --> 00:06:05,020
Vamos, eu sei que você pode.

100
00:06:07,740 --> 00:06:10,480
Sim, basta vencê-lo. Encontre um
data de sua preferência.

101
00:06:14,020 --> 00:06:17,420
Ei. Ei. O que aconteceu? eu não consegui ver
A reação de Ashley. Ele continuou bloqueando meu

102
00:06:17,420 --> 00:06:19,920
tiro. A câmera te ama. Pare com isso.

103
00:06:21,360 --> 00:06:24,440
Ok, eu contei a Ashley sobre o encontro de Berg
com o modelo de partes do corpo e disse que

104
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
ela deveria simplesmente pegar qualquer cara que ela pudesse pegar
as mãos dela.

105
00:06:27,000 --> 00:06:28,200
Eu pensei que você queria que eles conseguissem
juntos.

106
00:06:28,830 --> 00:06:29,830
Querido, querido, querido.

107
00:06:30,210 --> 00:06:33,150
Nada acende mais o amor verdadeiro do que
ciúme e insegurança.

108
00:06:35,570 --> 00:06:36,850
Bom trabalho, Cupido.

109
00:06:39,110 --> 00:06:41,410
Ah, olhe. Irene levou uma surra de chicote
creme. Ela está em movimento.

110
00:07:05,550 --> 00:07:06,990
Irene está invadindo a casa de Pete e Berg.

111
00:07:08,570 --> 00:07:09,710
Ei, precisamos fazer algo.

112
00:07:10,050 --> 00:07:11,250
Sim, vou fazer pipoca.

113
00:07:12,150 --> 00:07:16,410
Oh meu Deus.

114
00:07:16,990 --> 00:07:19,150
Então é ela quem está levando Pete
coisas.

115
00:07:21,150 --> 00:07:22,150
Pete está voltando.

116
00:07:59,660 --> 00:08:01,500
Ela apenas morde uma maçã e deixa
o contador.

117
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
Não.

118
00:08:03,040 --> 00:08:04,580
Irene, o que ela está fazendo?

119
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Feitiçaria.

120
00:08:21,320 --> 00:08:23,520
Bruxaria perversa.

121
00:08:25,580 --> 00:08:27,600
Veja, há algo naquela cadeira. eu
não consigo entender.

122
00:08:44,160 --> 00:08:45,180
Não vamos desligar esses monitores.

123
00:08:47,860 --> 00:08:54,540
Você sabe, querido, você pode pegar a ferramenta
tire o cinto agora.

124
00:08:54,940 --> 00:08:56,400
Sim, eu não sei. Eu meio que gosto disso.

125
00:08:58,240 --> 00:08:59,340
Espere, espere, espere, espere, espere.

126
00:09:00,520 --> 00:09:02,800
Berg e o dublê estão ficando
confortável no sofá.

127
00:09:03,880 --> 00:09:06,400
E, claro, agora tenho que ir para o
banheiro.

128
00:09:08,640 --> 00:09:10,960
Hollywood tem tudo a ver com aparência.

129
00:09:12,020 --> 00:09:14,340
As pessoas pensam em você apenas como um corpo.

130
00:09:16,540 --> 00:09:17,760
Você é um dublê de corpo.

131
00:09:18,980 --> 00:09:24,660
Eu sou uma atriz que por acaso atua
sem seu rosto ou palavras.

132
00:09:25,120 --> 00:09:30,020
Então, sem mim, uma certa estrela teria
teve que mostrar sua própria axila em G .I.

133
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
Jane.

134
00:09:31,610 --> 00:09:33,570
Você sabe de quem estou falando?

135
00:09:34,530 --> 00:09:40,230
Não, não notei nenhum dos atores. EU
fiquei tão hipnotizado por aquela axila.

136
00:09:41,330 --> 00:09:42,490
Gosto de você.

137
00:09:47,670 --> 00:09:48,750
Tudo bem.

138
00:09:49,150 --> 00:09:50,910
Primeiro voltando à sela.

139
00:09:52,630 --> 00:09:54,630
Quer dizer, que puta.

140
00:10:09,800 --> 00:10:12,100
Diz que Irene está levando minhas coisas.

141
00:10:16,700 --> 00:10:18,360
Por que seu sofá está voltado para a parede?

142
00:10:18,840 --> 00:10:21,160
Oh, Johnny estava me entretendo com seu
fantoches de sombra.

143
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
Isso é um bug.

144
00:10:28,840 --> 00:10:31,240
Então Irene pegou suas coisas. Quem iria
já adivinhou, né?

145
00:10:31,440 --> 00:10:37,760
Sim, sim, sim. eu ia passar
lá e peça de volta, mas... Pergunte

146
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
de volta, mas...

147
00:10:40,540 --> 00:10:41,519
piada prática.

148
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Isso não é brincadeira.

149
00:10:44,580 --> 00:10:46,920
E se for, eu não entendo.

150
00:10:48,500 --> 00:10:53,400
Ei, ei, você não herdou isso de mim, mas
esta é a chave de Irene e ela não está em casa,

151
00:10:53,480 --> 00:10:55,960
então por que você não volta lá
e pegar suas coisas? Não, eu não posso passar

152
00:10:55,960 --> 00:10:57,220
lá. Sou alérgico a gatos.

153
00:10:58,080 --> 00:10:59,860
Ok, ok, então você só vai ter
para prender a respiração.

154
00:11:01,020 --> 00:11:03,760
Uh, você sabe, Sr. Russell no
terceiro andar, ele tem algum mergulho

155
00:11:04,240 --> 00:11:06,520
Sim, e ele não está usando agora.
Ele está sentado comendo frango.

156
00:11:14,699 --> 00:11:21,620
frango. Você sabe o que separa

157
00:11:21,620 --> 00:11:24,200
eu de cinco outros cirurgiões importantes em
Boston?

158
00:11:24,960 --> 00:11:26,040
Eles são interessantes?

159
00:11:27,820 --> 00:11:30,600
Não. Eu embaralho.

160
00:11:31,340 --> 00:11:35,920
Se você vai ser cirurgião, é
importante manter sua destreza.

161
00:11:35,920 --> 00:11:38,060
é por isso que me envolvo com magia.

162
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
Escolha um cartão.

163
00:11:46,640 --> 00:11:47,339
Tente novamente.

164
00:11:47,340 --> 00:11:49,360
Ok, Houdini. Hora de desaparecer.

165
00:11:51,040 --> 00:11:53,000
Não, ela já o está expulsando?

166
00:11:53,340 --> 00:11:55,020
Sim, bem, atos inovadores não são respeitados.

167
00:11:56,040 --> 00:11:57,400
Sim, mas a pontuação de Deus.

168
00:11:58,340 --> 00:11:59,340
Eu vou para o metal.

169
00:11:59,700 --> 00:12:00,700
OK, querido.

170
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Boa sorte.

171
00:12:08,740 --> 00:12:10,080
Que bom que você me acompanhou.

172
00:12:10,800 --> 00:12:14,820
Bem, eu só queria ter certeza de que
você está seguramente fora do prédio.

173
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
Bem, olá, Bergen.

174
00:12:19,820 --> 00:12:21,860
Bem, se não for o mestre de
ilusão.

175
00:12:23,120 --> 00:12:24,540
Ah, Berg?

176
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Hum.

177
00:12:28,480 --> 00:12:30,560
Sim. Bem, eu estava apenas mostrando ao Dr.

178
00:12:31,020 --> 00:12:34,900
Mora... Vonneveld. É como
Vonneveld, mas com Z.

179
00:12:35,920 --> 00:12:39,680
Bem, eu estava apenas mostrando ele para o meu
apartamento para uma bebida antes de dormir.

180
00:12:40,160 --> 00:12:42,540
Vamos, Howie. Vamos fazer alguns
magia.

181
00:12:43,420 --> 00:12:45,400
Tudo bem, mas normalmente trabalho sozinho.

182
00:12:52,040 --> 00:12:53,040
Ninguém.

183
00:12:53,560 --> 00:12:55,060
Ela tinha seios empinados.

184
00:12:56,360 --> 00:13:02,160
Escute, Tina, não estou me sentindo muito bem,
ok? Então talvez devêssemos chamar isso de

185
00:13:02,160 --> 00:13:03,400
noite. Oh.

186
00:13:04,220 --> 00:13:06,340
Acho que sei o que está acontecendo aqui.

187
00:13:07,500 --> 00:13:08,940
Olha, não é... Não.

188
00:13:09,280 --> 00:13:11,740
Você não precisa mentir para mim. eu sou um
atriz.

189
00:13:12,080 --> 00:13:13,800
Eu observo as pessoas para viver.

190
00:13:15,580 --> 00:13:18,200
Minha celebridade te intimida, não é?
isso?

191
00:13:20,180 --> 00:13:24,550
Uau. Então você deve... também ser capaz de
sinta meu enorme respeito por você.

192
00:13:28,830 --> 00:13:30,930
Bem, isso foi uma grande mudança de opinião.

193
00:13:31,470 --> 00:13:33,670
Espere até ver este. Mantenha o seu
casaco.

194
00:13:35,010 --> 00:13:41,810
OK. Digamos que isso fosse uma mágica
mostrar e você precisava

195
00:13:41,810 --> 00:13:45,650
desaparecer, mas você não poderia usar a frente
porta.

196
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
O que você faria?

197
00:13:49,970 --> 00:13:51,030
Use a escada de incêndio.

198
00:13:55,560 --> 00:13:57,740
Isso me lembra, eu queria consertar isso
escada de incêndio.

199
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Olá, Pete.

200
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
Bergen!

201
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Bergen!

202
00:14:46,060 --> 00:14:47,060
Bergen!

203
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Bergen!

204
00:14:57,100 --> 00:14:59,060
Você acabou de parecer que está recebendo
bom?

205
00:15:31,370 --> 00:15:35,030
A pia ainda está vazando. Querida, eu disse
você calafetar. Sim, mas você não contou

206
00:15:35,030 --> 00:15:36,030
me o que era calafetar.

207
00:15:36,830 --> 00:15:40,010
Corra até lá e coloque um balde embaixo
sua pia ou algo assim antes que inunde

208
00:15:40,010 --> 00:15:41,010
apartamento inteiro.

209
00:15:41,790 --> 00:15:43,490
Não, não, não.

210
00:15:45,570 --> 00:15:47,650
Quem é?

211
00:15:48,070 --> 00:15:49,070
Pássaro.

212
00:15:49,710 --> 00:15:50,750
Eu tenho companhia.

213
00:15:51,850 --> 00:15:55,110
Sim, e ele simplesmente pulou em meus braços
fora da escada de incêndio.

214
00:16:02,320 --> 00:16:04,460
O que aconteceu com o seu encontro? Ela
cotovelo fazer um teste?

215
00:16:13,440 --> 00:16:17,680
Sharon me disse que você estava infeliz.

216
00:16:18,000 --> 00:16:21,460
Bem, Sharon me disse que você só foi
sair com aquele modelo de corpo para me fazer

217
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
ciumento.

218
00:16:23,900 --> 00:16:27,900
Ela parece ser um pouco também
envolvidos para saber muito mais do que

219
00:16:27,900 --> 00:16:28,900
deveria.

220
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
Não

221
00:18:28,310 --> 00:18:29,310
Ashley, traga um pouco de água para ele.

222
00:18:34,010 --> 00:18:35,010
Oh meu Deus!

223
00:18:36,750 --> 00:18:39,410
Uau. Um boneco de Pete. Quão redundante.

224
00:18:44,670 --> 00:18:45,670
Pete, você está bem?

225
00:18:46,510 --> 00:18:48,270
Uau, por um minuto, pensei
era um caso perdido.

226
00:18:48,970 --> 00:18:50,150
Bem, você está seguro agora.

227
00:19:12,110 --> 00:19:16,890
Ele está na banheira observando todo o gato
pele de uma mulher brincando de mergulhadora em águas profundas.

228
00:19:18,410 --> 00:19:20,910
Ei, me desculpe por ter estragado as coisas
você com seu par.

229
00:19:21,570 --> 00:19:22,570
Tudo bem.

230
00:19:23,030 --> 00:19:26,810
Eu não ia a lugar nenhum. eu só queria
estar com alguém.

231
00:19:28,130 --> 00:19:29,370
Então você sentiu minha falta?

232
00:19:30,870 --> 00:19:31,870
Na verdade.

233
00:19:33,130 --> 00:19:35,190
Escute, eu sei o que você está indo
através.

234
00:19:35,610 --> 00:19:40,480
É como quando você tem isso... muito feio
sofá no meio da sua sala

235
00:19:40,480 --> 00:19:44,380
e você mal pode esperar para se livrar
disso, mas quando você finalmente joga

236
00:19:44,380 --> 00:19:50,340
você tem o espaço vazio onde isso
sofá estúpido, insensível e egocêntrico

237
00:19:50,340 --> 00:19:56,240
costumava ser, eu realmente não entendo
decorando eu

238
00:19:56,240 --> 00:20:03,120
sei que não será fácil para
qualquer um de nós, mas no final das contas é

239
00:20:03,120 --> 00:20:07,040
é melhor ficar sozinho do que estar com
alguém que não é certo para você, eu concordo

240
00:20:08,400 --> 00:20:13,560
Concordo. Você sabe, Ash, você vai
viver muito bem sem um sofá.

241
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Obrigado, Berto.

242
00:20:16,660 --> 00:20:19,360
Sim, o que você precisa é de algo para caminhar
todo, como um tapete.

243
00:20:21,320 --> 00:20:22,680
Isso é conversa típica de sofá.

244
00:20:34,300 --> 00:20:37,460
Parece que eles não vão voltar
juntos.

245
00:20:38,260 --> 00:20:39,260
Bem, eu tentei.

246
00:20:40,560 --> 00:20:42,280
Então, o que havia naquela cadeira na casa de Irene?
apartamento?

247
00:20:42,560 --> 00:20:44,320
Ah, era o santuário vodu em Pete.

248
00:20:46,640 --> 00:20:49,620
A vida de algumas pessoas é tão vazia e
triste.

249
00:20:50,160 --> 00:20:52,520
Sim. Eles não têm o que nós temos.

250
00:20:54,180 --> 00:20:55,180
Monitores.

251
00:20:56,820 --> 00:20:58,180
Vamos assistir a violação.

252
00:21:09,230 --> 00:21:10,230
Acordar.

253
00:21:11,770 --> 00:21:12,770
Ei, o que eu perdi?

254
00:21:14,810 --> 00:21:15,810
Ninguém está em casa.

255
00:21:16,330 --> 00:21:17,330
Para onde foi todo mundo?

256
00:21:18,810 --> 00:21:19,810
Ei,

257
00:21:22,810 --> 00:21:23,810
crianças.

258
00:21:28,430 --> 00:21:30,130
Existe algo que você quer conversar
nós sobre?